Με όραμα να βοηθήσει τους ανθρώπους να φροντίσουν καλύτερα τα ζώα – όλα τα ζώα – μέσω της επικοινωνίας και της μετάφρασης πληροφοριών, η Pawsome Translations συστήθηκε το 2024 δυναμικά στο ελληνικό και διεθνές κοινό και παρουσίασε τις πολισχιδείς υπηρεσίες της.
- Μετάφραση ιστοτόπων και ηλεκτρονικών καταστημάτων
- Μετάφραση ενημερωτικού και εκπαιδευτικού υλικού
- Μετάφραση κειμένων κανονιστικού ενδιαφέροντος, συμπ. ετικετών και οδηγιών χρήσης κτηνιατρικών φαρμάκων
- Υποτιτλισμός και μεταγλώττιση αρχείων πολυμέσων
Βασιζόμενοι στην εμπειρία μας στη μετάφραση έργων για μεγάλες διεθνείς εταιρείες, όπως η Zoetis και η MSD Animal Health, αλλά και στην άκρως επιτυχημένη συνεργασία μας με τον ΕΟΦ επάνω σε κείμενα σχετικά με κτηνιατρικά φάρμακα, εξελισσόμαστε γρήγορα σε πολύτιμο σύμβουλο και συνεργάτη εταιρειών από τον κλάδο των ζώων παγκοσμίως.
Μέσω μιας εξατομικευμένης καμπάνιας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η Pawsome Translations κερδίζει συνεχώς follower από τον χώρο της βιομηχανίας των ζώων και λαμβάνει θετικότα- τα σχόλια για τη δουλειά της, την προσοχή της στη λεπτομέρεια και την ικανότητά της να καθοδηγεί εταιρείες που μέχρι πρότινος δεν αξιοποιούσαν υπηρεσίες μετάφρασης για την προβολή και την επέκτασή τους σε άλλες αγορές. Χρησιμοποιώντας τα πιο σύγχρονα εργαλεία μετάφρασης, υποτιτλισμού και διαχείρισης έργου, είμαστε σε θέση να αξιολογούμε το υλικό των πελατών μας και να προτείνουμε λύσεις που μειώνουν το κόστος και τον χρόνο επεξεργασίας, χωρίς εκπτώσεις στην ποιότητα!
Καλύπτουμε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις πιο διαδεδομένες γλώσσες του πλανήτη, όπως Κινεζικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Ισπανικά Λατινικής Αμερικής και Πορτογαλικά Βραζιλίας, με βαθύ αίσθημα ευθύνης για τη σημασία της προβολής μιας σωστής και κατάλληλης εικόνας των πελατών μας στις ξένες αγορές.
Παρουσία σε εκθέσεις
Ενημερωνόμαστε για τις τάσεις και τα προβλήματα του κλάδου, κάνοντας ουσιαστικές συζητήσεις με εκπροσώπους των εταιρειών σε τοπικές και διεθνείς εκθέσεις. Ενδεικτικά, επισκεφθήκαμε το Digital Marketing & E-Commerce Expo και την Pets Today στην Αθήνα το 2024, ενώ το 2025 μας βρήκε και στη Θεσσαλονίκη, στην έκθεση Zootechnia. Με μεγάλη χαρά και ενθουσιασμό ετοιμαζόμαστε για περισσότερα πράγματα εντός του έτους!
Συνεργασίες
Έχοντας ως πάγιο στόχο την υποστήριξη των πά- σης φύσεως εταιρειών του κλάδου των ζώων, στα τέλη του 2024 η Pawsome Translations εντάχθηκε στην Pet Industry Federation (PIF). Oι ιθύνοντες της PIF, αφουγκραζόμενοι τόσο την ανάγκη του κλάδου για εξωστρέφεια όσο και τη δυναμική του για ανάπτυξη, μας έχουν ήδη ζητήσει να αναδείξουμε τα οφέλη της μετάφρασης για τη διεθνή επέκταση των εταιρειών. Είναι μεγάλη μας τιμή που δουλεύ- ουμε πάνω σε αυτό το έργο μαζί τους! Παράλληλα, δείχνοντας την ευαισθησία μας σε θέματα που αφορούν τόσο τα δεσποζόμενα όσο τα αδέσποτα ζώα, είμαστε περήφανοι χορηγοί της Yellow Dog UK και διατηρούμε ανοιχτή επικοινωνία με την Animal Action Greece.
Επιπλέον, η συνεργασία μας με το PetNav, τον ελληνικό κόμβο που φιλοξενεί όλους τους επαγγελματίες που ασχολούνται με τα ζώα συντροφιάς συνεχίζεται! Μείνετε συντονισμένοι για χρήσιμα άρθρα και πληροφορίες.
Νέα υπηρεσία – Συμβουλευτικές υπηρεσίες γύρω από τη μετάφραση!
Η ιδρύτρια και διευθύντρια της Pawsome Translations, Πόπη Ματσούκα, επίσημη μεταφράστρια και διαχειρίστρια μεταφραστικού έργου, θέτει την 25ετή πείρα της στη γλωσσική βιομηχανία στην υπηρεσία των εταιρειών οι οποίες δραστηριοποιούνται στον κλάδο των ζώων.
Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες είναι δωρεάν για δυνητικούς πελάτες και στόχο έχουν:
• Να εξηγήσουν το πλήρες φάσμα των παρεχόμενων εξειδικευμένων γλωσσικών υπηρεσιών με απλό και κατανοητό τρόπο σε εταιρείες/ επαγγελματίες του κλάδου των ζώων που δεν έχουν τις χρειαστεί ξανά
• Να εξηγήσουν πώς οι μεταφραστικές υπηρεσίες μπορούν να βοηθήσουν τις εταιρείες και τους επαγγελματίες να επιτύχουν τους επιχειρηματικούς τους στόχους
• Να προσφέρουν στοχευμένες λύσεις ανάλογα με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε εταιρεία/επαγγελματίας σε σχέση με το έντυπο ή πολυμεσικό υλικό του
• Να παρέχουν καθοδήγηση σε Business Development Manager, Marketing Manager, Import & Export Manager, Regulatory Affairs Manager σε ό,τι αφορά τον σωστό τρόπο διαχείρισης των εγγράφων και των πόρων τους, ώστε να διευκολυνθεί η μετάφραση και η προσαρμογή τους και, κατ’ επέκταση, η επιτυχημένη επέκταση σε διεθνείς αγορές.
Επικοινωνήστε μαζί της για να κλείσετε το ραντεβού σας και να συζητήσετε για τις ανάγκες σας: [email protected]