ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ PET SNACKS ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΗΣ ΣΕ 5 ΝΕΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Η The Canine Menu, startup με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, ιδρύθηκε το 2021 από τους Jessica Morris και Nick Marsh, με στόχο να φέρει μια νέα πρόταση στον χώρο των φυσικών σνακ για σκύλους: ειδικά σχεδιασμένα chews, διαθέσιμα σε μπαρ και καταστήματα εστίασης, για να μπορούν οι κηδεμόνες κατοικιδίων να απολαμβάνουν τον χρόνο τους, ενώ οι σκύλοι τους παραμένουν απασχολημένοι και ήρεμοι. Η καινοτομία της εταιρείας έτυχε θερμής υποδοχής και σύντομα τα προϊόντα της άρχισαν να προσφέρονται και ως καλωσόρισμα σε ξενοδοχειακές μονάδες και ξενώνες, ενισχύοντας την εμπειρία διαμονής για τους επισκέπτες με κατοικίδια.
Η ανάγκη για διεθνή προσαρμογή περιεχομένου Καθώς η The Canine Menu στράφηκε προς αγορές της Κεντρικής και Νότιας Ευρώπης, προέκυψε η ανάγκη για:
- εξειδικευμένες μεταφράσεις
- κανονιστική συμμόρφωση
- γλωσσική και πολιτισμική προσαρμογή των ετικετών και της ιστοσελίδας
Αναζητώντας συνεργάτες με εμπειρία στον χώρο των προϊόντων για ζώα, η ομάδα της επικοινώνησε με την Pawsome Translations.
Η συνεργασία ξεκίνησε με τη μετάφραση των ετικετών προϊόντων σε πέντε γλώσσες-κλειδιά. Οι επαγγελματίες μεταφραστές μας, όλοι φυσικοί ομιλητές και γνώστες της σχετικής ορολογίας και νομοθεσίας, διασφάλισαν πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τις τοπικές απαιτήσεις κάθε χώρας. Η ποιότητα του αποτελέσματος και η ανταγωνιστική τιμολόγηση οδήγησαν την The Canine Menu να μας εμπι- στευτεί επιπλέον τον έλεγχο εσωτερι- κών κειμένων. Οι παρατηρήσεις και οι διορθώσεις μας αποκάλυψαν κενά που, αν παρέμεναν, θα μπορούσαν να καθυστερήσουν την είσοδο της εταιρείας στις νέες αγορές.
Επόμενα βήματα
Μετά τις ετικέτες, προτεραιότητα δόθηκε στη μετάφραση της εταιρικής ιστοσελίδας, αρχικά σε γαλλικά και γερμανικά. Στη διαδικασία αυτή, οι μεταφραστές μας εντόπισαν κρίσιμες τοπικές ιδιαιτερότητες:
- Στη Γερμανία, είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενότητας όπου αναφέρεται ο υπεύθυνος του περιεχομένου.
- Οι συντελεστές ΦΠΑ διαφοροποιούνται ανά χώρα, κάτι που απαιτεί προσαρμογή στις αναγραφές των τιμών.
- Γλώσσες όπως τα γερμανικά και τα γαλλικά καλύπτουν πολλαπλές αγορές (Αυστρία, Ελβετία, Βέλγιο), κάτι που απαιτεί προσεκτική πολυ- γλωσσική στρατηγική.
Η γαλλική και η γερμανική έκδοση του ιστότοπου της The Canine Menu θα δημοσιευτούν σύντομα, με τις ανάλογες τροποποιήσεις!
Αποτελέσματα και προοπτικές
Χάρη στη συνεργασία με την Pawsome Translations, η The Canine Menu προχωρά με ασφάλεια και αυτοπεποίθηση στην ευρωπαϊκή της επέκταση. Η σωστή γλωσσική και κανονιστική προσαρμογή τής επιτρέπει να εδραιώσει την παρουσία της σε νέες αγορές, δημιουργώντας σταθερές βάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη!